bikaacgn@gmail.cmo

在陆谷孙主编的《英汉大辞典》中，在Remedy词条中，第3条解释其在法律术语中指：（损害的）补偿，赔偿；另外，还有“法律补救办法”的含义。华东政法大学张妍在一篇关于法语英语术语的论文中，对Remedy一词有更详细的解释：Remedy除了可译为“救济”，表示侵权行为发生以后的司法补偿，也可以译为“制止”，指防止侵权行为发生的手段，因此我们也可以把legal remedy译为“制止……的法律手段”，这个翻译比“法律救济”要精确。

今年9月26日，生态环境部就侵占破坏自然保护区问题约谈11位厅级官员，就包括了安徽宣城市长张冬云。生态环境部在通报中措词严厉：安徽省宣城市泾县经济开发区长期违规侵占安徽扬子鳄国家级自然保护区双坑片区核心区土地近300公顷，严重破坏扬子鳄栖息环境，安徽扬子鳄国家级保护区管理局擅自变更保护区范围和功能区划，声称经济开发区没有侵占自然保护区，性质恶劣。

据此前路透社报道，在日法两国就戈恩事件协商期间，日产曾威胁提升其所持雷诺股权至25%以上，并启用投票权。而当下日产虽然持有雷诺15%股权，但都是非表决股权。按照东京市场规则，如果日产将其持有的雷诺股份增加至25%或以上，那么雷诺将失去在日产所有的投票权。

未来科学大奖寄托着科学的理想和希望，每一位科学人、每一位获得科学大奖的科学家，都在用荣誉诉说同一个信念，推进科学精神。四年前未来科学大奖成立之时，12位捐赠人承诺为这个大奖提供10年的捐赠。但10年以后这个大奖会如何，这个大奖是否会一直延续下去，它是否会像诺贝尔奖一样成为一个百年大奖，这些可能也是大家关心的话题。

同时未来的智能眼镜肯定不想现在的Spectacles看起来这么“张扬”。研发公司肯定会想尽法子让用户整天戴着眼镜，因此它们必然会被设计的轻巧舒适，用的也很可能像是普通的塑料框架。同时由于眼镜也属于一种时尚配饰，因此智能眼镜也会有各种各样款式和颜色。

当天，彭博社记者凯尔·雅纳（Kyle Jahner）在推特上分享了这组对比图，总结了各级法院的反馈：针对伦特米斯特案，推特网友们意见不一。有人质疑。这是否意味着，一旦某大品牌基于以往的艺术作品创作新图案，只要做点微调，就不算侵权了？或者，在拿版权费的时候讲清楚，常年按利润分成，不就用不着打官司了么？